Översatt av: Sarastriz
Divxsweden.net för fler svenska undertexter.
Var är de?
Jag vet inte.
{y:i}Pappa!
{y:i}Farbror Merrill!
{y:i}Pappa!
Morgan!
Bo?
Bo, var är Morgan?
Bo?
Är du också i min dröm?
- Det är ingen dr-- {y:i}- Pappa!
Älskling--
Morgan? Vad har hänt?
Hundarna skällde... de väckte oss.
Är du skadad?
Jag tror att det var Gud som gjorde det.
Gjorde vad, Morgan?
Bucks County, Pennsylvania...
7,2 mil utanför Philadelphia.
Lyssna Lee, jag struntar i om det var han.
Du kan prata med honom-
-det räcker för mig.
Det var så underligt att upptäcka grödorna så där.
Barnen blev förvirrade.
Och det skulle verkligen kännas lite mindre konstigt-
-om jag visste att det var Lionel och bröderna Wolfington som härjat omkring-
-det är allt.
På bio?
Är du säker?
Okej då.
Tack för ditt tålamod, Lee.
Ja, hej då.
Houdini kissade. Jag tror att han är sjuk.
Kan du ta ut honom? Jag ska ringa Dr Crawford.
Han är ingen djurdoktor.
Men han kan nog säga vad vi ska göra.
Oj! Det var snabbt, Caroline!
Det var bara två timmar sen jag ringde er.
Gamla Mrs Kendleman har stukat foten-
-när hon som hon själv uttryckte det "dök för livet"-
-när en hop skolungar kom åkande på skateboards på trottoaren.
I morse gick hon ner till Thorntons-
-och spottade på alla deras nya skateboards.
Spottade!
När jag kom dit-
-hade Mrs Kendleman loskat ner hela jäkla stället.
Och hon måste ha varit förkyld eller något.
Jag kommer inte att kunna äta på en vecka.
Vad är det som har hänt med dina grödor?
Pappa kommer bränna vid de här igen.
Det är förorenat.
Du vet inte ens vad det ordet betyder.
Det är inte förorenat.
Det är vanligt kranvatten. Häll det i hans skål.
Det smakar konstigt.
Det gör det inte alls.
Och för den delen, så slickar han sig i rumpan varenda dag.
Så jag tror inte att han bryr sig.
Houdini?
Bo, stå still.
Vad är det, gubben?
Sluta, Houdini.
Titta där de är böjda, Fader.
De är inte brutna.
Vad för sorts maskin kan böja en majsstjälk utan att bryta av den?
Det kan inte vara gjort för hand. Det är för perfekt.
Det låter inte som Lionel Prichard och Wolfingtonbrödernas stil.
De kan inte ens pinka-
-utan att blöta ner byxorna.
Jag har inte hört att någon annan i omgivningarna haft några problem.
Jag var på Theo Henrys gård igår eftermiddag-
-och han borde ha sagt något.
Vad gjorde du på Theos gård?
Några djur runt om i länet har uppfört sig konstigt-
-och vissa våldsamt.
Är det nåt virus?
Jag tror inte det, Fader.
De är mer lättretade och på sin vakt.
Det är nästan som när de känner av rovdjur i närheten.
De kissar på sig och allt möjligt.
Caroline-
-sluta kalla mig "Fader", är du snäll.
Vad är det?
Jag hör inte mina barn.
Han ramlade över mig.
Han tänkte döda Bo.
Gjorde han dig illa?
Nej.
Jag är så hemskt ledsen, Morgan.
Var har du varit?
Houdini är sjuk.
Bind fast Isabel bakom ladan-
-och se till att knyta ordentligt.
Vad vill du?
Det är ett monster utanför mitt rum.
Kan jag få ett glas vatten?
Vad är det för fel på vattnet brevid din säng?
Det smakar gammalt.
Vad tänker du på?
Varför pratar du med mamma när du är ensam?
Det får mig att känna mig bättre.
Brukar hon svara dig?
Nej.
Hon svarar aldrig mig heller.
Vad?
Lionel Prichard och Wolfingtonbröderna är tillbaka.
Det är dags att ge igen.
Det är inte ett intelligent sätt att angripa det här.
Lee är min vän. Det här är hans son.
Ja, men vi gör bara Lee en tjänst.
Hör på nu. Vi går ut båda två-
-och rör oss runt huset i motsatta riktningar.
Vi spelar tokiga, galna av ilska-
-får dem att pinka på sig-
-tvingar dem runt tills vi möts på andra sidan.
Förklara "spela tokig."
Du vet, svära och så.
Vill du att jag ska svära?
Du menar ingenting. Det är bara på låtsas.
Vad?
Men då blir det inte trovärdigt.
Det låter inte naturligt när jag svär.
För bara en massa oväsen då.
Förklara "oväsen."
Tänker du göra det här eller inte?
Nej, det tänker jag inte.
Okej, så du vill att de ska stjäla saker i huset nästa gång?
När jag räknat till tre--
...Ett... ...Okej.
Två... tre!
Jag är galen av ilska!
Vi ska spöa skiten ur er, era jävlar!
Vi ska vrida skallen av er!
Jag blir galen!
Det är dags för storstryk!
Jag svor.
Jag hörde det.
Hur kom han--
Är du säker på att det är Lionel Prichard?
Tycker du om den?
Har ni något gammalt babylarm hemma?
Bo hade ett gammalt babylarm.
Du kan använda Bos babylarm som walkie-talkie.
- Kan jag? - Ja.
Det fungerar bara i en riktning, men det räcker.
Tills någon ger dig en gammal walkie-talkie som inte behövs på stationen längre.
Bo-
-sänk ljudet tills konstapel Paski har gått.
Du är för stor för att fortfarande göra så här.
När du tar ett glas vatten så dricker du upp det.
Vad är det för fel på det här?
Det finns damm i.
Och det här?
Ett hårstrå.
Och det här?
Morgan tog en klunk och nu finns det amöbor i det.
Hur mår du egentligen, Merrill?
Bra.
Hur är jobbet på bensinstationen?
Stimulerande.
Jag har aldrig fått någon chans att säga det-
-men jag tycker att när du flyttade in här med din bror efter--
-det var jättefint gjort.
Nåja, jag tycker inte att jag gör särskilt mycket.
Det gör du.
Ursäkta.
Okej, jag har kommit till, "Det var väldigt mörkt."
Ja, det var det.
Kan ni inte beskriva honom alls?
Tycker ni inte att det är lite konstigt?
Lite.
Jag vet inte om jag ska leta efter en jätte eller en dvärg.
Han var definitivt ingen dvärg.
Okej.
Så han var lång?
Jag skulle tro det.
Antagligen.
Längre än 1.80?
Det var väldigt mörkt.
Ja, det var det.
Hur säkra är ni på att det var en man?
Jag känner inga tjejer som kan springa så fort.
Jag är inte så säker, Merrill.
Jag har sett damerna i OS.
De springer som vinden.
Den här killen tog sig upp på taket på bara någon sekund.
Vårt tak är över tre meter högt.
Det finns höjdhopp för damer i OS.
Det finns vissa skandinaviskor-
-som lätt kan hoppa över mig.
Caroline, jag förstår att du vill säga nåt-
-men jag vet inte vad det är.
En främmande kvinna kom till matserveringen igår eftermiddag-
-och började skälla och bråka-
-för att de inte hade hennes cigarettmärke-
-i cigarettautomaten.
Hon skrämde några av kunderna.
Ingen har sett till henne sen dess.
Det jag vill säga är-
-att vi vet ingenting om personen ni såg-
-och vi borde hålla alla möjligheter öppna.
Pappa, var är fjärrkontrollen?
Jag vet inte, sötnos.
Du kan leta bland soffkuddarna.
Om vi utesluter möjligheten-
-att en kvinnlig olympisk höjdhoppare-
-kutade runt utanför vårt hus igår natt-
-vad finns det då för möjligheter?
Jag är inte klar med mina frågor än-
-och jag uppskattar inte sarkasm!
Känner ni någon som-
-kan ha något emot er-
-kanske någon från kyrkan-
-som inte gillade-
-att du lämnade kyrkan?
Jag tror inte det.
Okej, det var kanske lite långsökt-
-med den skandinaviska-OS-kvinna-idén.
Det är bara det att jag är ganska stark-
-och jag är ganska snabb.
Och jag sprang så fort jag kunde-
-men den här killen, han... bara lekte med oss.
Det finns bara mat under soffan.
Sötnos, varför-
-byter du inte bara kanal på TV-n?
Jag gjorde det.
Och?
Det är samma program på alla kanaler.
På alla kanaler?
Bo, höj ljudet.
{y:i}Sädescirklar dök upp först {y:i}under sent 70-tal-{y}
{y:i}-då intresset för utomjordiskt liv {y:i}förnyades.{y}
{y:i}Det dog ut under början av 80-talet-
{y:i}-och avfärdades som skämt.
{y:i}Återkomsten av dem nu {y:i}är helt annorlunda.{y}
{y:i}Både kvantiteten och hastigheten {y:i}de dyker upp med-{y}
{y:i}-indikerar en samordning av {y:i}hundratals individer-{y}
{y:i}-i flertalet länder.
{y:i}Det finns bara ett begränsat {y:i}antal förklaringar.{y}
{y:i}Det är endera ett av de mest genomarbetade {y:i}skämt som någonsin gjorts-{y}
{y:i}-eller så är det faktiskt--
{y:i}-på riktigt.
Utomjordingar.
Vad i guds namn är det som händer?
Jag gjorde lite efterforskningar efter att ha sett dina grödor.
Två eller tre män kan göra en design av den storlek den på ditt fält har, över en natt-
-om de bara använder plankor och rep.
Jaså?
Det är så de gjordes förut.
Men de är så många nu.
Hur kan så många människor vara inblandade?
Jag kan inte tänka klart.
Jag åker tillbaka till stationen-
-och tar en kopp av Edgars kaffe och försöker reda ut tankarna.
Och efter det, så--
Kanske jag ringer runt lite.
Men en sak ska du ha klart för dig- Det jag sa därinne, det gäller fortfarande.
Din familj har lidit tillräckligt.
Och det sista dessa barn behöver nu-
-är att oroa sig över konstiga saker som händer i världen.
Ta med dem in till stan nu-
-och få både dem och dig att fokusera på på vardagliga saker istället.
Ett bra recept.
Det var ett gott råd.
Och ta hand om dig--
Graham.
{y:i}Bilderna ni nu ser togs {y:i}igår eftermiddag-{y}
{y:i}-av en 34-årig lokal {y:i}fotograf i Bangalore-{y}
{y:i}-en stad i södra Indien.
{y:i}Det är den artonde inrapporterade {y:i}sädescirkeln-{y}
{y:i}-som upptäckts i Indien {y:i}de senaste 72 timmarna.{y}
Farbror Merrill, kan du sätta på radion?
{y:i}Tecknen är ämnade att ses {y:i}uppifrån luften--{y}
Ingen radio heller. Bara ett tag.
Pengar till böcker?
Visst.
Bara en.
Kom tillbaka och ät pizza om 15 minuter.
Det är bara ett gäng oduglingar!
De vill bara sälja mer läsk. Det är ju helt klart!
Jag har tittat på de här rapporterna sen i morse.
Jag har sett tolv stycken läskreklamer hittills.
Tolv!
Har ni några böcker om utomjordingar?
Säg inte att du tror på den där dyngan?
Jag tror faktiskt att vi har en.
Den kom med av misstag i en leverans-
-jag bestämde mig för att behålla den för stadsborna.
I sista raden, tredje boken till vänster, raring.
{y:i}Varför säger ingen det uppenbara?
{y:i}Det är bara härmapor!
{y:i}Någon, någonstans gör den första--
Det var väl astmamedicin, Fader?
Till Morgan Hess.
Och jag är inte "Fader" längre.
{y:i}På mindre än en timme fick några hundra {y:i}människor samma briljanta idé-{y}
{y:i}-och nu är vi alla på gränsen {y:i}till masshysteri.{y}
Får jag be er om en tjänst, Fader?
Jag behöver lätta mitt samvete.
Kan ni ta min bikt?
Tracey...jag är inte präst längre.
Jag har inte varit det på sex månader.
Du vet det.
Allt det här på TV--
Två tjejer kom in här och pratade om jordens undergång--
Jag är bara lite rädd.
Snälla! Jag behöver bikta mig.
Jag har räknat ut allt!
Har du?
Två olika människor har sagt mig-
-att det varit främlingar i den här trakten de senaste kvällarna.
De kan inte beskriva hur de ser ut-
-för de har gömt sig i skuggorna... förklädda.
Har du tänkt på att ingen har kommit till skada?
Det är det som avslöjar dem.
Jag förstår.
Det kallas för "sondering".
Det är ett militäriskt tillvägagångssätt.
Man skickar ut en rekognoseringstrupp--
-en mycket liten, för att kontrollera läget.
Inte alls för strid, bara för att utvärdera situationen-
-utvärdera risknivån-
-se till att det är fritt fram.
Fritt fram för vad?
För de andra.
Jaså?
Har du en broschyr eller något där jag kan läsa om det?
Visst.
Tack.
Spelade inte du baseboll förut?
För fan, jag känner igen dig. Du är Merrill Hess.
Jag var där då du slog den där 150-metersbollen-
-över vänstra planhalvans staket och satte rekord.
Herregud, den såg ut att ha motor.
Det rekordet står väl sig fortfarande?
Har slagträt hemma på väggen.
Du har väl två frivarvsrekord i juniorligan också?
Fem.
Varför är du inte proffs och tjänar en massa pengar-
-och får tårna slickade av vackra kvinnor?
{y:i}För att han har ett annat rekord också, {y:i}som de flesta inte känner till.{y}
Han har juniorligans rekord i slagmissar också.
Hej, Lionel.
Merrill är en första klassens misslyckad.
Han svingade bara slagträet så hårt han kunde varje gång.
Det spelade ingen roll vad tränaren sa-
-det spelade ingen roll vem som vaktade basen.
Han bara viftade allt vad han hade med slagträet genom luften.
Såg ut som en skogshuggare som kapade träd.
Merrill här har fler slagmissar än vilka två andra spelare som helst.
Har du verkligen det?
Det kändes fel att inte slå.
Det är förorenat.
Carl, det är något fel på vårat vatten.
Ert vatten är okej.
Bo har bara fått för sig saker om sitt dricksvatten.
Hon har varit så hela sitt liv.
Det är som ett ticks som folk har, fast ändå inte.
Jaså, det säger du?
{y:i}13!
Jag tar den.
Jag svor 37 gånger förra veckan.
Jag sade "H"-ordet några gånger också, men flest gånger bara "skit".
och..."jävel."
Är "kräk" en svordom?
Jag antar att det beror på hur det används.
Om jag säger, "John, ditt kräk, du kysste Barbara"?
Då är det en svordom.
Då är det inte 37. Utan 71.
Var det kö på apoteket?
Jag vill inte att någon av er-
-är ensamma med Tracey Abernathy.
Är det uppfattat?
Är det han?
Ja.
Vem är han?
Vad är det?
Det är Bos babylarm.
Jag hittade det i källaren.
Jag ska använda det som walkie-talkie.
Tänk om det fångar upp en signal från dem?
Det gör det inte.
Men den fungerade ju inte.
Morgan, det här med "sädescirklarna" är bara en samling nördar-
-som aldrig haft en flickvän.
De är i 30-årsåldern och de kommer på små koder tillsammans-
-sen analyserar de grekisk mytologi och hittar på hemliga sällskap-
-där andra killar som aldrig haft en flickvän kan gå med.
De gör idiotiska saker som det här för att få uppmärksamhet.
Det är en bluff.
Nördar hittade på sådant för 25 år sedan-
-och nu gör nya nördar det igen.
Det är bara trams, Morgan.
Höj ljudet, så ser du.
Det är en kod.
Varför får de inga flickvänner?
Får jag kolla, är du snäll?
Det är bara brus.
Den är trasig, Morgan. Den kommer att fortsätta låta så här.
Kanske med nya batterier--
Vi kan förlora mottagningen.
Det här är exakt vad nördarna vill.
Jag kliver ur nu.
Stå still allihop!
Röster. Hörde ni?
Fast inte engelska.
Du hörde väl rösterna, farbror Merrill?
Jag hörde dem, Morgan.
Den fångar antagligen upp signaler från ett annat babylarm.
Just det.
Får jag kolla?
Sluta!
Det är just på grund av sånt här som vi inte ska titta på TV!
Människor blir som besatta.
Jag släpper taget nu.
Nej, pappa!
Gör inte det!
Du tappar mottagningen då!
Håll kvar.
Det blir tydligare ju högre upp man håller den.
Jag har den.
Bo, älskling, jag vill inte att du klättrar på bilen.
Kom hit.
Sluta!
Det är två stycken som pratar!
Isabel! Du kommer känna dig jättelöjlig-
-när det visar sig att allt det här bara är fantasier.
Det är ingen idé att ni gör så här!
För jag kommer inte att rapportera er eller det ni gör med mina åkrar-
-till nyheterna eller TV eller så!
Ni kommer inte att bli berömda!
Okej.
Vi sätter på TV-n.
{y:i}Det första dök upp för {y:i}52 minuter sedan.{y}
{y:i}Officiella källor i Mexico City {y:i}och i USA-{y}
{y:i}-har bekräftat att detta inte {y:i}är flygplan-{y}
{y:i}-från endera lands flygvapen.
{y:i}Första observationen gjordes {y:i}av en Air Mexico 747-{y}
{y:i}-i trafik mellan Mazatlán {y:i}och New York-{y}
{y:i}-när de oidentifierade farkosterna {y:i}flög in över Mexico Citys luftrum.{y}
{y:i}De upptäcktes inte på radar i {y:i}något av länderna.{y}
Nördarna hade rätt!
Vi måste spela in det här.
Mitt balettframträdande!
Lyssna Bo, det här är jätteviktigt.
Allt som människor har skrivit om i vetenskapsböcker kommer att förändras.
Det skrivs världshistoria i TV just nu.
Vi måste spela in det så att du sen kan visa dina barn det här bandet-
-och säga att du var där.
För dina barns skull, Bo.
Mitt balettframträdande.
Pappa!
Ta ett annat band.
Farbror Merrill, jag tar ditt band.
{y:i}Ni ser nu på en direktsändning-
{y:i}-från en av våra filialer nere {y:i}i Mexico City.{y}
{y:i}Dessa bilder har inte ändrats {y:i}eller på något sätt förstärkts.{y}
{y:i}Det ni ser är på riktigt.
{y:i}Det är helt otroligt.
{y:i}Allt som skrivits i vetenskapsböcker-
{y:i}-är på väg att ändras.
Jag sa ju det.
Några människor kommer antagligen att tro-
-att det här är jordens undergång.
Det är sant.
Tror du att det kan vara det?
Ja.
Hur kan du säga så?
Var det inte vad du ville höra?
Kan du åtminstone inte låtsas vara som du var förr?
Trösta mig lite.
Människor delas upp i två olika kategorier-
-när de upplever tur.
Grupp nummer ett ser det som mer än tur-
-mer än en tillfällighet.
De ser det som ett tecken--
-bevis för att det finns någon där uppe-
-som vakar över dem.
Grupp nummer två ser det bara som ren tur-
-en lyckad chansning bara.
Jag är övertygad om att människorna i grupp nummer två-
-ser på de där 14 ljusen med stor misstänksamhet.
För dem är inte situationen 50-50.
Det kan vara något dåligt, det kan vara något bra.
Men innerst inne-
-så känner de att vad som än händer-
-så får de klara sig själva.
Och det fyller dem med skräck.
Ja, det finns sådana människor.
Men det finns en hel massa människor i grupp nummer ett också.
När de ser de 14 ljusen-
-så ser de ett mirakel.
Och innerst inne, så känner de att vad som än händer-
-så finns det någon där som hjälper dem.
Och det fyller dem med hopp.
Så du måste fråga dig själv, vilken sorts människa du är.
Är du den typen som ser tecken och mirakel?
Eller tror du att människor bara har tur ibland?
Eller ställ frågan så här istället-
-är det möjligt att det inte finns några sammanträffanden?
Jag var på en fest en gång.
Jag sitter i soffan tillsammans med Randa McKinney.
Hon satt bara där-
-och såg vacker ut och tittade på mig.
Jag böjde mig fram för att kyssa henne-
-när jag kom på att jag hade tuggummi i munnen.
Så jag vände mig om och tog ut tuggummit-
-och tryckte ner det i en papperskorg brevid soffan-
-och vände mig tillbaka.
Randa McKinney kräks ner hela sig själv.
Jag visste direkt att det var ett mirakel.
Jag kunde ha kysst henne när hon började kräkas.
Det hade gett mig men för livet.
Jag kanske aldrig hade återhämtat mig.
Jag är en mirakelman.
De där ljusen är mirakel.
Där ser du.
Så vilken typ är du?
Känner du att du fått tröst?
Ja, det gör jag.
Vad spelar det då för roll?
Jag har aldrig berättat de sista orden-
-som Colleen sa innan de lät henne dö.
Hon sa "Se."
Sedan blev hennes ögon lite glasartade.
Sen sa hon, "Svinga på."
Vet du varför hon sa så?
För att nervtrådarna i hennes hjärna brast medan hon dog-
-och ett slumpmässigt minne av oss på en av dina baseballmatcher dök upp i hennes huvud.
Det finns ingen som beskyddar oss, Merrill.
Vi får alla klara oss själva.
Vad vet du?
Att det skett en olycka...rattfylla kanske, de var inte säkra--
Han var inte full. Ray somnade vid ratten.
- Är han okej? - Ja.
Det var det första Colleen frågade också.
Så hon kan prata. Vilken ambulans är hon i?
Hon är inte i någon ambulans, Fader.
För att skydda barnen.
De bara tittade på TV från fem på morgonen.
Det kändes som om de skulle bli besatta, som du sa.
De borde leka lurvig, lurvig kanin eller kaffekalas eller något.
Vad är "lurvig, lurvig kanin" för något?
Det är väl en lek?
Hur som helst så har de stängt skolorna.
Och det har skett några intressanta utvecklingar.
Vad är klockan?
Elva på förmiddagen.
De är borta, men ändå inte riktigt borta.
Vi kan bara inte se dem längre.
Tidigt i morse flög en fågel in i området-
-där ljusen svävade omkring i går kväll.
Den stannade och föll död rakt ner.
De filmade det. Det har visats om och om igen hela morgonen.
På filmen ser det ut som om fågeln flög in i en mur i himlen.
De hittade fågeln. Dess huvud var alldeles platt.
Man tror att de har någon slags osynlig sköld igång, som en slags optiskt synvilla.
De är fortfarande där, svävande omkring.
Vissa människor tror att de är fler nu--
Att de är överallt, ovanför oss till och med.
Det finns en teori om sädescirklarna.
De kan vara några slags--
-några slags landmärken-
-ett visuellt kartsystem som de kan navigera efter.
Koordinera.
Det verkar vettigt.
{y:i}Vill du höra en berättelse?
{y:i}Är det sant?
För att inte utomjordingarna ska kunna läsa våra tankar.
Jaha, självklart.
Man får allt förklarat i den här boken.
Det står att de antagligen är mycket små, som jag ungefär-
-för att när deras hjärnor utvecklades-
-så behövdes inte fysisk utveckling längre.
Det står också att de antagligen är vegetarianer.
De har insett fördelarna av en sådan kost.
Vem har skrivit boken?
Vetenskapsmän som har förföljts för sina åsikter.
Det betyder att de är arbetslösa.
Glöm det om du bara ska driva med det.
Det här är allvar.
Jag vet inte vad som flög i mig.
Det finns bilder.
Dr Bimbu, en av författarna till boken--
- Bimbu? - Pappa!
Jag frågade bara om hans namn.
Du hade ett tonfall.
Han säger att det finns två anledningar till att utomjordingar skulle besöka oss-
-för att ta kontakt i forskningssyfte-
-och för att befrämja universums kunskap-
-eller anledning nummer två, att de är fientligt inställda.
De har gjort slut på alla resurser på sin egen planet-
-och nu vill de skörda vår planet.
Får jag se.
Det ser nästan ut som vårt hus?
Likadana fönster.
Det var egendomligt.
Herre gud...
Det var allt från Dr Bimbu just nu.
Alla i det här huset behöver ta och lugna ner sig lite-
-och äta lite frukt eller något.
Hallå?
{y:i}Fader?
Hallå?
Hallå?!
Jag går ut en kort stund.
Ingen lämnar huset, ingen.
Vart ska du?
Till Ray Reddy.
Varför?
Jag tror att han just ringde hit.
Du tror väl inte att något hemskt ska hända-
-gör du, Morgan?
Hur så? Har du fått en av dina föraningar igen?
Är det något hemskt?
Jag tänker inte låta något hemskt hända dig.
Jag vill inte att du ska dö!
Vem har sagt att jag ska dö?
Hej, Ray.
Vad har hänt?
Jag skrev ner ditt nummer för att ringa dig.
Jag har haft det bredvid telefonen i ett halvår nu.
När jag förstod att den var inne i huset--
Jag kunde inte komma på något annat nummer att ringa, jag fick panik.
Tack för att du kom, Fader.
Ingen orsak, Ray.
Jag hade jobbat så sent den kvällen.
Jag hade aldrig somnat vid ratten förut-
-aldrig senare heller.
Sluta.
Nästan hela vägen hem-
-syntes inte en enda bil till, i någon riktning.
Om jag hade somnat då-
-så skulle jag bara ha hamnat i diket med huvudvärk.
Det var tvunget att vara just i det ögonblicket-
-de 10-15 sekunder då jag passerade där hon promenerade.
Det var som om det var menat att hända.
Jag antar att om det här är jordens undergång-
-så är det väl kört för mig?
Folk som dödar prästfruar-
-är inte precis de som tar plats längst fram i himlen.
Vart ska du, Ray?
Till sjön.
Så som jag uppfattar det-
-med dessa markeringar i säden och så-
-ingen av dem är speciellt nära vatten.
Jag tror inte att de tycker om vatten.
Det kan inte vara värre än här i alla fall.
Har du sett något, Ray?
Jag vet vad jag har gjort dig.
Jag har fått dig att ifrågasätta din tro.
Jag är verkligen ledsen för vad jag gjort dig och de dina.
Okej.
Och öppna inte mitt skafferi, Fader.
Jag hittade en av dem därinne och låste in den.
{y:i}De sensationella bilder {y:i}ni nu ska få se-{y}
{y:i}-är filmade av den 42-årige fotografen {y:i}Romero Valadarez.{y}
{y:i}Videon är filmad {y:i}igår eftermiddag-{y}
{y:i}-på hans sons sjuårskalas-
{y:i}-i staden Passo Fundo {y:i}i Brasilien.{y}
{y:i}Den skickades till den lokala {y:i}nyhetsbyrån där-{y}
{y:i}-och sen vidare till oss via satellit, {y:i}för bara ett par minuter sen.{y}
{y:i}Alla som granskat den säger {y:i}att den är äkta.{y}
{y:i}Det ni kommer att få se kan {y:i}uppfattas som stötande.{y}
Flytta på er barn! Vámanos!
Hallå?
Polisen är här. Jag är med dem.
Jag är poliskonstapel.
Jag vill bara prata med dig.
Vi vet allt om skämtet.
Vi har redan gripit några av dina vänner, de är nere i stan i en polispiket.
Säg bara vem du är och varför du gjorde det-
-så ska du få samma chans som vi gav de andra.
Kasta inte bort ditt liv, min son.
Deras hud kan byta färg.
Det var därför vi inte kunde se dem den där natten.
Kan du berätta en sak för mig, Morgan.
I den där boken du har--
-förklarades det i detalj där-
-vad som kunde hända utifall att de var fientliga?
Ja.
Det stod att de antagligen skulle invadera oss.
De skulle använda grundtaktik, strida man mot man.
De skulle inte använda vår teknologi eller slåss från luften.
För de vet att vi i slutänden skulle använda oss av kärnvapen.
Då skulle vår planet bli oanvändbar för dem.
Hur kan någon veta allt det där? Det är ju löjligt.
Vad stod det mer?
Det stod att det fanns två möjliga resultat av en invasion.
Ett, de slåss och blir besegrade och måste återvända hit-
-med full styrka, hundratals, kanske tusentals år senare.
Vad var alternativ två?
De vinner.
Ursäkta mig, men i vilken bok var det?
Händer det här verkligen?!
Jag hörde en teori om att-
-de inte gillar ställen nära vatten.
Kanske kan vi skydda oss från dem nära en sjö eller så.
Låter påhittat.
Jag såg en av dem i Ray Reddys hus.
Jag vet inte säkert,
-men jag fick en bestämd känsla av att han ville skada mig.
Så-
-vi kan välja att tro på idén om sjön och packa ihop och sticka-
-eller så kan vi stanna här, gömma oss i vårt hem och vänta ut dem.
Kanske vi överreagerar nu, men jag är villig att ta den risken.
Hur som helst, så är vi alla tillsammans.
Alla som röstar för idén med sjön, räcker upp handen!
Jaha.
Alla som röstar för att vi stannar hemma, räcker upp handen.
Okej.
Min röst räknas som två.
Vilket skitsnack! Du fuskar!
Morgan, lugna ner dig.
Jag får två röster för att jag representerar två föräldrar.
Vi vet ju ingenting ännu.
Vi kommer att vara säkra här i alla fall.
Jag vill stanna hemma.
Det är här vi bodde med mamma.
Det har inget med det här att göra.
Jag ändrar min röst.
Du får inte ändra din röst.
Alla som röstar för att vi stannar hemma, räcker upp handen.
Det här är löjligt.
Du förlorade, 3-2.
Vi måste spika igen varenda fönster i hela huset.
Hur vet vi att det hjälper?
För att de verkar ha problem med att öppna skafferidörrar.
{y:i}Den information vi tar emot-
{y:i}-kommer från våra filialer {y:i}runt om i världen.{y}
Pappa! Farbror Merrill!
{y:i}Amman liksom Nairobi, {y:i}Beijing och Jerusalem-{y}
{y:i}-är de senaste som bekräftat {y:i}förekomsten av ljus.{y}
Det syns ljus nu i mer än 274 städer.
De tror att det kommer vara över 400 inom den närmsta timmen.
De dyker upp vid eller inom 1,5 kilometer från sädescirklarna.
De var till för att navigera efter.
De har gjort en karta.
De kommer att finnas inom 1,5 kilometer från oss.
Pappa?
Ja?
Man tror att de placerar ut sig-
-precis innan de ska inleda en attack.
Jag hade fel. De är fientligt inställda.
Det är precis som i "Världarnas krig".
{y:i}Markstyrkorna har samlats-
{y:i}-i alla länder runt om i världen.
{y:i}Hundratusentals-
{y:i}-har begett sig till tempel, synagogor {y:i}och kyrkor.{y}
{y:i}Må Gud vara med oss alla.
Jag ska fortsätta med fönstren nu.
Är ni okej?
Någon kille hade en skylt där det stod att det var jordens undergång.
Var inte orolig.
Du kommer väl inte låta något hända oss?
Inte en chans.
Jag önskar att du var min pappa.
Vad sa du?
Säg aldrig något sådant igen!
Aldrig.
Det finns för många fönster i sovrummen.
Vi har inte tillräckligt med plankor.
Vi får spika igen sovrumsdörrarna.
Var ska vi sova då?
I vardagsrummet.
Hur gör vi med Isabel?
Vi binder henne i garaget efter middagen.
Jag gör lite smörgåsar.
Jag vill ha spaghetti.
Vi tar något snabbt, Bo.
Spaghetti låter underbart.
Vad vill du ha, Morgan?
Vad som helst?
Fattiga riddare-
-och potatismos.
Nu får vi höra!
Och du då, Merrill?
Teriyakikyckling.
Bra val!
Jag vill ha en ostburgare med bacon.
Extra mycket bacon.
Vad är det med er? Ät nu.
Vi borde kanske be en bordsbön.
Nej.
Varför inte?
Vi ska inte be någon bordsbön.
Bo hade en hemsk föraning.
Jag drömde.
Vi ber ingen bordsbön.
Ät!
Jag hatar dig!
Det gör inget.
Du lät mamma dö.
Morgan.
Jag tänker inte ödsla en enda minut till av mitt liv på böner!
Inte en enda minut!
Är det uppfattat?
Nu ska vi njuta av den här måltiden.
Ingen kan hindra oss från att njuta av den här måltiden, så njut nu!
Sluta gråta!
Graham. Skrik inte åt henne!
Okej, eftersom ni andra inte tänker äta.
Så tänker jag smaka lite av allt.
Nu börjar det.
Graham, skynda på.
Har jag någonsin berättat för dig vad alla sa-
-när du föddes, Bo?
Du kom ut ur din mamma, utan att gråta.
Du bara öppnade ögonen-
-och såg dig omkring i rummet, på alla som var där.
Dina ögon var så stora och vackra.
Alla damerna i rummet drog efter andan.
Jag menar det bokstavligen, de drog efter andan.
Och sen började de, "Åh, hon är som en liten ängel."
Sen sa de, "Vi har aldrig sett en så vacker baby förut."
Och sen...vet du vad som hände sen?
De lade dig på bordet för att tvätta av dig-
-och då tittade du upp på mig och log.
De säger att så små bebisar inte kan le.
Men du log.
Nu går vi ner.
Vi har glömt Isabel.
Ska vi släcka ljuset?
De vet redan att vi är här.
Pappa--
Vet du vad som hände när du föddes, Morgan?
Du kom ut och din mamma bara fortsatte att blöda-
-så läkarna tog snabbt ut dig ur rummet-
-innan jag ens hann se dig.
De är på taket.
Medan de fixade i ordning henne-
-frågade hon hela tiden efter dig.
De är inne i huset.
Jag ville att din mamma skulle få se dig först-
-för hon hade drömt om dig i hela sitt liv.
När hon kände sig bättre så kom de in med dig-
-och lade dig i hennes armar-
-och hon tittade på dig och du tittade på henne-
-och ni tittade på varandra i en hel evighet.
Sen sa hon med mjuk röst-
"Hej, Morgan. Jag är din mamma."
"Du ser precis ut som jag drömde."
Vindsdörren.
Vi sticker.
Kom igen.
Vi glömde våra foliehjälmar!
Har vi något att kila fast under dörrknoppen?
De kan läsa våra tankar.
Du skrämmer din syster.
Jag är redan rädd.
Merrill.
Jag letar!
De vet våra innersta tankar.
Jag är inte beredd.
Merrill!
Jag har den!
Pappa!
Var är Bo?
Jag är okej.
Vad är det som händer där ute?
Jag vågar inte ens tänka på det.
Jag hoppas att andra har det bättre än vad vi har.
Vi har inte ens våra hjälmar.
De för bara oväsen. De försöker inte komma in.
Varför skulle de göra det?
För att de vill att vi koncentrerar oss på dörren?
De distraherar oss.
Från vad?
I boken stod det att de antagligen var bra problemlösare.
De letar efter en annan väg in.
Morgan, ge mig ficklampan!
De brukade ösa ner kol i den här källaren.
Det finns en kolränna här inne!
Jag kan känna luftdraget.
Jag med!
Det blir starkare.
Jag är nära.
Vad?
Håll i honom!
Jag har honom!
Håll i honom!
Jag har honom!
Vi har inte hans medicin med oss.
Var inte rädd, Morgan.
Vi klarar av det här tillsammans.
Känn mitt bröst.
Känn hur det rör sig, in och ut.
Andas som jag.
Kom igen.
Jag drömde det här.
Stanna hos mig.
Jag vet att det gör ont. Var stark nu, mitt barn.
Det går över.
Gör inte mig detta en gång till!
Inte en gång till.
Jag hatar dig!
Rädslan gör det värre.
Var inte rädd för det som händer.
Du måste tro på att det ska gå över. Tro på det.
Vänta bara. Var inte rädd.
Det kommer luft. Tro.
Vi har inget att vara rädda för.
Nu är det snart över.
Nu kommer det. Du behöver inte vara rädd.
Nu kommer luften.
Du behöver inte vara rädd, Morgan.
Känn mitt bröst. Andas med mig.
Tillsammans. Luften strömmar in i våra lungor.
Tillsammans.
Vi är en.
Vi borde spara på ficklampan.
{y:i}Rays bil åkte av vägen-
-och träffade först Colleen och sen ett träd-
-och hon är fastklämd mellan de båda.
Vad betyder det, fastklämd?
Bilen--
-bilen har skadat nedre halvan av henne svårt.
Vad säger du?
Hon går inte att rädda.
Hennes kropp sitter klämd på ett sätt som håller-
-den vid liv när den egentligen inte borde vara vid liv.
Och bilen håller ihop henne.
Hon känner inte så mycket-
-och hon pratar nästan som vanligt.
Vi flyttade inte på bilen-
-för vi ville att du skulle hinna komma hit-
-och vara med henne så länge hon är vaken.
Det kommer hon inte att vara någon lång stund.
Fader, har du förstått vad jag har berättat för dig nu?
Caroline--
Är det här sista gången jag kommer att prata med min fru?
Ja, det är det.
{y:i}Folk tror att de kom hit för att {y:i}ta över vår planet.{y}
{y:i}Det är bara skitsnack. {y:i}Jag tror inte alls på det.{y}
{y:i}Min kompis och jag såg dem.
Jag hittade några glödlampor.
{y:i}De förgiftade hans familj och {y:i}sen släpade de bort dem.{y}
{y:i}Ingen tror mig, men de kom inte hit {y:i}för att ta över vår planet.{y}
{y:i}Det är en räd.
{y:i}De har kommit för oss, {y:i}för att skörda oss.{y}
{y:i}En sådan jävla tur att {y:i}de ger sig av nu.{y}
Ger de sig av?
De säger det.
Hur länge har vi sovit?
Tolv timmar eller så.
Han sa att de hade giftgas-
-som de utsöndrade lite i taget.
En massa människor har dött.
Men nu ger de sig av?!
De gav sig av snabbt nu på morgonen.
Som om något skrämt dem.
De lämnade kvar några av sina sårade.
Varför ger de sig av?
Folk måste ha kommit på ett sätt att besegra dem.
Alla har en svaghet, eller hur?
Du trodde inte att vi skulle överleva natten?
Nej.
Hör på nu-
-det finns en del saker jag kan ta och en del jag inte kan ta.
En sak som jag inte kan ta, är när min storebror-
-som är allt jag någonsin velat bli-
-börjar förlora sin tro.
Jag såg din blick i går kväll.
Jag vill aldrig mer se den blicken i dina ögon.
Okej? Jag menar allvar.
Okej.
Han har varit så där ett tag nu.
Han behöver sin medicin.
Har de sagt något om våran trakt?
Philadelphia med omgivningar är fria-
-men ingen vet något säkert.
Han är inte tillräckligt stark.
Får han en attack till nu--
Jag vet.
Vi måste vara helt säkra innan vi öppnar den där dörren, Graham.
Det är säkert nog för mig.
Mig med.
Hämta sprutorna också.
Vi måste nog ge honom en adrenalinspruta.
{y:i}Stämningen här är försiktigt {y:i}optimistisk.{y}
De gör så här på TV!
{y:i}En stor lättnad utbreder sig.
- Dansar de? - Ja, så här.
{y:i}När vi börjar kontrollera {y:i}förlusterna av liv--{y}
Vill du se det?
Jag kan ta in TV-n hit.
{y:i}Vi vet att striden vände någonstans {y:i}i mellanöstern.{y}
{y:i}I tre små städer där kom man på en {y:i}primitiv metod för att bekämpa dem.{y}
{y:i}Vi har för närvarande inga {y:i}närmare detaljer{y}
Vänta, Merrill .
Hej, sötnos.
Hej, älskling.
Jag skulle bara ta en...promenad före middagen.
Du älskar att promenera.
Det var meningen att det skulle ske.
Gör det ont?
Jag känner nästan inget alls.
Bra.
Säg åt Morgan-
-att leka.
Det är okej att vara barnslig.
Det ska jag.
Säg åt Bo att lyssna på sin bror.
Han kommer alltid att ta hand om henne.
Det ska jag göra.
Och säg till Graham-
Jag är här.
Säg åt honom--
-att se.
Säg åt honom att se.
Och säg till Merrill att svinga på.
Du måste fråga dig själv vilken sorts människa du är?
Är du typen som ser tecken och mirakler?
Eller tror du att folk bara har tur?
Är det möjligt att det inte finns några sammanträffanden?
Svinga på, Merrill.
Merrill!
Svinga på.
Det var därför han fick astma!
Det kan inte bara vara tur.
Hans lungor var stängda.
Inget gift kom in.
Hans lungor var stängda.
Rör honom inte. Vänta lite.
Graham--
Ge honom någon sekund till.
Pappa!
Rör honom inte.
Graham--
Gör det inte igen...inte igen.
Pappa?
Vad var det som hände?
Räddade någon mig?
Ja, älskling. Jag tror att någon gjorde det.
Översatt av Sarastriz
Besök Divxsweden.net för fler svenska undertexter.